Toopi Jën Wi bedeutet Following the Fish auf Wolof. Das Projekt ist eine Zusammenarbeit zwischen Leve Arquitectura und dem in Barcelona ansässigen senegalesischen Kollektiv Top Manta, den Gründer:innen der Popular Union of Street Vendors. Präsentiert im Rahmen von Catalonia in Venice, einem Programm des Institut Ramon Llull, sowie als Collateral Event der Venice Architecture Biennale 2023, reagiert das Projekt auf institutionellen Rassismus und prekäre Arbeitsbedingungen. Es untersucht, wie migrantisches Wissen zirkuliert, Städte repariert und alternative, nachhaltige urbane Imaginationen jenseits eurozentrischer Narrative hervorbringt.
Die Performance-Aktion, die im Rahmen von By the Mango Belt & Tamarind Road stattfindet und von Làmp Faal Kala (Poet) und Daniel Cid (Winchester School of Art und Teil des Leve-Teams) vorgeschlagen wurde, setzt auf eine intertextuelle Begegnung statt auf eine konventionelle akademische Präsentation – einen Raum, in dem Englisch und Wolof als poetische und politische Kräfte koexistieren.
Diese sprachliche Performance basiert auf einem kuratorischen Text, der in Zusammenarbeit und im Dialog mit Top Manta entstanden ist und als Akt methodologischer Gastfreundschaft ins Wolof übersetzt wurde: als Möglichkeit, der Arbeit zu erlauben, mit den Rhythmen, Referenzen und Erzählweisen zu sprechen, die dem Wolof eigen sind.
Auf der Bühne begegnen sich zwei Stimmen – eine auf Englisch, die andere auf Wolof. Zwei Arten, eine einzige Reise zu erzählen, die sich streifen, überlagern und sich mitunter widersprechen. In diesem verwobenen klanglichen Gefüge entsteht durch das das Begleiten statt dem Übersetzen ein dritter, affektiver Zwischenraum – in dem Bedeutung gefühlt wird, bevor sie verstanden wird.
Die Performance lädt das Publikum ein, sich auf die Reibung und das Nebeneinander dieser Sprachen einzulassen und auf die Frage, die die Arbeit von Following the Fish leitet: Wie reist Wissen, wenn Körper reisen?
Diese Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen der University of Southampton – Winchester School of Art und transmediale.
